Barbara Thimm
Nach ihrer Promotion in Volkswirtschaft an der Universität München lebte Barbara Thimm für über zehn Jahre in London und New York. Ihr Studium in Creative Writing an der Columbia University in New York schloss sie 2007 mit einem MFA ab. Ihre Gedichte, Übersetzungen und Essays sind in britischen und amerikanischen Zeitschriften erschienen. Sie lebt in Frankfurt, wo sie Creative Writing unterrichtet und an ihrem ersten Gedichtband arbeitet. Eine Übersetzung von Timothy Donnellys Gedichten wurde 2008 in der Reihe luxbooks.americana veröffentlicht.
 |
Mary Jo Bang: EskapadenAusgewählte Gedichte. Zweisprachig. Übersetzt von Barbara Thimm. Mit Illustrationen von Matt KindtDie Gedichte Mary Jo Bangs (*1947) sind gekennzeichnet durch den verspielten Umgang mit hochkomplexen Fragen über Wahrnehmung, Perspektive einerseits und die Frage nach der Beschaffenheit von Medien und deren Spiegelungen im menschlichen Geist andererseits. Die Kritik feiert Bang, die erst spät zur Lyrik fand, hymnisch. |
 |
Timothy Donnelly: Die neue Sicht der DingeAusgewählte und neue Gedichte. Zweisprachig. Aus dem Amerikanischen von Barbara Thimm. Mit Illustrationen von John DilgDie Gedichte des Poetry Editors der Boston Review sind der Sound des Anderen Amerika, der USA der großen Städte, der Ostküste, der kritischen Liberalen. Nicht aber trockene politische Lyrik, keinerlei platte Agitation ist vernehmbar: es ist der traurige doch energetische Blick eines an allen Trögen der Postmoderne getränkten Ästheten. Ohne mit der Wimper zu zucken vergleicht Richard Howard Donnellys Lyrik mit John Ashberys Frühwerk und weist darauf hin, dass Donnelly bei aller Geistesverwandtschaft verspielter, überschwänglicher, kurzum einladender ist. Timothy Donnellys Gedichte erscheinen u.a. in der Paris Review und Ploughshares. Er ist ausgezeichnet mit dem Bernard F. Conners Prize der Paris Review sowie mit dem David Craig Austen Award der Columbia University, an der er auch lehrt. |
