Tadeusz Dabrowski
»Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund«
Ausgewählte Gedichte. luxbooks.slavica
Die Gedichte des polnischen Lyrikers Tadeusz Dabrowski sind atemberaubende Satiren zwischen ironischer Anekdote und biographischer Fiktion. Er vermischt mit sprachlicher Leichtigkeit und formaler Strenge das Erhabene, die Abstraktion mit der Alltäglichkeit. Er ist dabei stets auch Bürger des Internetzeitalters, das uns alle zu Selbstdarstellern, Pornographen und Informationsflutern, zu Überreizten wir Überreizern gleichermaßen werden lässt.
“Für Dabrowski besteht unsere Welt aus unzählbaren Anregungen, einen Blick auf die „andere Seite” zu werfen. Unter die Sohle, unter die Haut, hinter den Vorhang und unter das Haar. Dort findet er wirklich Erstaunliches.“
(Tadeusz Nyczek)
Die Auswahl umfasst die beiden aktuellen Bände Dabrowskis. Als Übersetzer wurde der Lyriker Andre Rudolph gewonnen, Übersetzungen von Monika Rinck und Alexander Gumz ergänzen die Sammlung. Michael Krüger, der Verleger des Hanser Verlags, hat das Buch mit einem Nachwort versehen.
Tadeusz Dabrowski
Ausgewählte Gedichte. Zweisprachig.
Übersetzt von Andre Rudolph,
Monika Rinck & Alexander Gumz.
Mit einem Nachwort von
Michael Krüger.
140 S. Paperback. € 19,80
luxbooks.slavica #1
ISBN 978-3-939557-94-4
Autorenseite: Alexander Gumz
Autorenseite: Michael Krüger
